スーパーのレジ近くの特売のワゴンに4個入りのミニパン類（あん、チョコレート、クリームなど）が山積みになっていました。
そこで、「ちょっと派手めのおばちゃん」が、必死の形相でパンを見て、レジに並んでいる人にもパンを見せて必死で何か尋ねているのです。
あまりにも必死なので、ちょっと怖いくらいでした。私も4個入りのミニパンを買おうとしたら、おばちゃんの肩に触れてしまったのです。
すると彼女が私にミニパンを突き出して言ったんです。
「What？」
おばちゃんは、外国の人でした。しかし、「What？」と言われても、「どう見てもパンやしな……」と私が戸惑っていると、
「Inside！Inside！」とおばちゃんが言うのです。
「Red Bean」と答えると、
おばちゃんは目を輝かせて「Red Bean！」と叫び、息子さんらしき人に大声で「Red Bean！」と声をかけたのです。
彼も袋にアンの写真があるアンパンを手に「Red Bean！」とまるで金の鉱脈でもみつけたかのような表情で答えました。
驚きましたが、アンパンは日本発祥で、アン入りのパンは外国では珍しいのだということを、その時、実感しました。
▶外国の市場と日本の市場
私自身も外国に行くと、必ず市場やスーパーに立ち寄ります。日本では見られない珍しい食材があるし、安くて手軽にその国の味を楽しめる市場やスーパーマーケットに行くのは、旅の大きな楽しみなんです。
以前、韓国のスーパーでどのコチュジャンを買おうか迷っていたら、買い物をしていたアジュマ（おばちゃん）に、「～チェゴ（～が最高）」とアドバイスしてもらったこともありました。ちょっとした国際交流ですよね。
だから、日本のスーパーに外国人がやって来る気持ちはよくわかります。
そういえば、釜山に行ったときには農協スーパーで韓国メーカーのコチュジャンなどの味噌類、ピーナッツクリームをお餅で包んでチョコレートコーティングした「チョコサルパイ」などのお菓子類、なつめ茶などのお茶類を爆買いして、税関で呆れられたこともありました😅
（関連記事はこちら 👉 釜山旅行記・第５話：農協スーパーで爆買い）
▶でも…錦市場を歩いてみると
でも、一方で最近の錦市場の様子を聞くと複雑な気持ちになります。
かつては「京の台所」と呼ばれ、京都のどんな食材も揃い、料亭や料理屋が質のよい食材を仕入れる場所でした。地元の人にとっても大切な市場なのです。
ところが今では、観光客（特に外国人観光客）相手に質のよくないものを高値で売りつけるいわゆる「ぼったくり商売」が目立ちます。
錦市場の質が下がるような気がして、なんだか悲しかったのです。
SNSで錦市場が話題になり有名になる一方、本来の錦市場の特色が失われるように思えます。
▶交流できると楽しい
私は国際交流のボランティアをしたこともあり、京都を訪れる外国の人と交流するのは好きです。国際交流のボランティア活動では、外国人にお習字を体験してもらっていました。
日本や京都の文化を楽しんでもらえて、よい思い出になるのがうれしかったです。
私自身も外国に行った時、その国の人に親切にしてもらったり、お話したりできるのが楽しかったです。ちょっとした交流がとてもよい思い出になりました。
▶問題はどこにあるのか？
いったい具体的に何が問題なのでしょうね？
インターネットが発達して、SNSで話題になると、地元の人が親しんでいたお店やものが、高くなったり、行列しないと買えなくなったりする。次第に地元の人の足が遠のいている現状があります。
私の家は京都駅から徒歩圏内でホテルや旅館が周りに多くあるからか、近所のコンビニに行ったら、お客さんも店員もみんな外国人で日本人は私一人だったのです。
日本にいるはずなのに、外国にいるような奇妙な気分になりました。
また、マナーの問題などもありますね。日本では自分のゴミは持ち帰るのが一般的になっています。外国人観光客が多い場所は、地元の人がお掃除に追われていると聞いたことがあります。
公共交通機関、特に市バスに乗ると特大のスーツケースをもった外国人がたくさん乗っていて、困ることもあるんです。
外国人観光客を当て込んだ「もうけ主義」の業者がはびこって、京都観光の質が下がってしまうことも大きな問題だと思います。SNSがそれを助長し、行政や国も黙認、むしろ奨励しているように私には思えます。
▶外国人観光客と地元文化のバランス
外国人観光客と日常の暮らし、そして地元の文化。
✅️そのためには、訪問先の分散や、各都市がそれぞれの良さをもっとアピールすることも必要でしょう。
✅️また、日本独自のマナー、たとえば「自分のゴミは持ち帰る」を行政や国がきちんと発信し、シンガポールのように罰則を設けるくらいの覚悟もいるのかもしれません。
✅️さらに、市内観光で公共交通機関を利用する場合には、特大スーツケースの持ち込みを規制するなど、現実的なルール作りも必要だと思います。
私自身も、特大ではありませんが、韓国の慶州でスーツケースを持ってバスに乗った経験があるので、観光客の気持ちもわかるのですが……。
スーパーの小さな笑い話の裏に、観光と暮らしのバランスをどう守るのかという問いが潜んでいるように思いました。
（国際交流とオーバーツーリズム～問題と解決策は何か？：村川久夢）
＜『ああ、京都人～今を生き抜く知恵おしえます～』＞
＊村川久夢は京都生まれの京都育ち。一人の京都人の目を通して、京都や京都人について、拙書『ああ、京都人～今を生き抜く知恵おしえます～』に書きました。
戦争や政争が絶えなかった京都で、生き抜いて来た京都人の知恵を、また、観光化されていない日常の京都や地元の人に愛されている京都の穴場、食べ物やお店についても新著に書きました。
＊電子書籍（Amazon Kindle「読み放題」に登録されている方は０円でご購読いただけます）一般価格は700円です。ペーパーバック（1,320円）もございます。下記よりお申込み下さい。
本書で、京都好きな方はもっと深く京都を好きになり、今まで京都と縁がなかった方は京都を身近に感じて頂けると思います。ぜひ「あなたの知らないもうひとつの京都」を見つけてください。
「ああ、京都人シリーズ」は、一京都人として、京都の魅力を描いたエッセイ集です。あなたの知らない素顔の京都についてお伝えします。下記ボタンからどうぞ。
◆書くことで「本当にやりたいこと」が見つかる無料メール講座
今まで家族のために生きてきたけれど、そろそろ「✨️自分のために生きてみたい✨️」と思っているあなた。
とは言うものの、「どうせ私なんか無理よ。今からでは遅すぎる」「本当にやりたいこと」が何かわからない……。そんなふうに感じていませんか？
この無料メール講座は、「どうせ私には夢なんて見つからない…」
「自分のために生きると言われても、本当にやりたいことがわからない……」
と思っているあなたが、メールのワークにそって、自分の気持ちを書きます。
書くことで、自分自身と静かに向き合いながら、今まで気づかなかった「やりたいこと」や「本当の私」を見つけていきます。
「書くことで本当にやりたいことが見つかりました！」―そんな人が増えています。
講座は、無料でメールアドレスだけで登録できます。いつでも解除OKです。高額な商品やサービスの購入勧誘もありません。安心して下さいね。
メール講座の詳細やご登録は、下記ボタンをクリックして案内ページにお進み下さい。
🎁無料メール講座の登録登録は「京ことばセラピーメッセージ」
＊「10日間で『本当にやりたいこと』が見つかる無料メール講座」で夢を見つけよう。
＊やわらかな「京ことばセラピーメッセージ」であなたに問いかけます。
▼詳しくは下記ボタンから
＜村川久夢ホームページトップ＞
＊村川久夢ホームページトップでは、「最新ブログ７日間」や「ああ、京都人シリーズ」などを紹介しています。ぜひご訪問下さい。
