【ああ、京都人】今も使われている御所ことば～京ことばのもともと～

京都のことばが優しく雅やかに響くのは、御所ことばの影響を受けているから。

でも実際に思い浮かぶ御所ことば、ことばに「お」や「さん」をつけることくらい。

そこで、御所ことばを調べてみると、たとえば「お刺身」を「おつくり」と言うのは、御所ことばの「忌みことば」の影響だとわかりました。

京ことばのもとになった御所ことばについて調べてみてわかった、御所ことばの特徴などをご紹介しますね。

　

▶御所ことばの特徴～「お」や「さん」をつける

「御所ことば」は、平安時代中期、宮中の女房（女官・侍女）が、生み出したことばです。男性公家の漢語文化とは一線を画していました。

　

雅を重んじる女性コミュニティの中で、ことばを美しく、柔らかく、丁寧にする文化として発展したのです。

「お水（おひや）」「お茶」「お菓子」など、ことばを丁寧に美しくするための習慣です。

現代の京ことばで「お豆さん」「お芋さん」のように様々なことばに「お」や「さん」をつけて敬意や愛情を表すのは、御所ことばからきています。

この「お」や「さん」をつける習慣については、こちらの記事で詳しく書いています。

＊【ああ、京都人】京都ではなぜ食べ物やあいさつに「お」や「さん」をつけるのか？

　

▶今も使われている御所ことば

ことばは生き物なので、時代とともにどんどん変化します。

でも、御所ことばの食べ物に関する表現を調べただけでも、私たちが現在、使っていることばの中に、御所ことばとして使われていたことばが、けっこうたくさんあります。例をあげてみますね。

　

　

　

✅️御所ことばの最も雅な特徴として、「刺す」「焼く」「血」「死」など、不吉なことや生々しいことを連想させることばを「忌みことば（いみことば）」として避けたことがあげられます。

例：「刺し身」は、「刺す」が忌みことばなので「おつくり」に

✅️また、連想を用いて美しく雅やかに表現しました。

例：「おから」は、忌みことばの「から（空、中身がないこと）」を避け、白く小さな花が密集して咲く「卯の花（うのはな）」が、おからの白くきめ細かな質感と非常に似ているので、美しく連想して「卯の花」としたのです。

「むらさき」も、醤油の色を高貴な色（紫）に例えるという、「連想による美化」から生まれました。

　

▶「畳語（じょうご）」～「繰り返す」ことで意味を強調・明確化する

あるとても寒い日に、「今日は寒い寒いわ～」と私が言ったら、大阪の友人に「京都の人は、『寒い寒い』『甘い甘い』とか、よく繰り返して言うね」と指摘されたことがありました。

実は、御所ことばの特徴のなかに畳語（じょうご）があります。「畳語」は「繰り返す」ことで意味を強調・明確化するのです。

御所ことばの食べ物の言い方にも畳語が見られます。

御所ことばに見られる畳語について書いていて、幼い頃に使ったことばを思い出しました。

物をしまうことを「ナイナイする」

歩くことを「ヨイヨイする」

手ぬぐいのことを「テンテン」

お風呂のことを「チャイチャイ」

御所ことばの畳語が、京都の庶民にも伝わったのかもしれないですね。京ことばには、繰り返して強調する特徴がありますが、これも御所ことばの影響なんですね。

　

▶御所ことばの特徴

御所ことばには次のような特徴があります。

　

このように御所ことばの特徴を上げると、京ことばの特徴が感じられます。

そしてまた、御所ことばの食べ物の表現を見て、普段何気なく使っていることばの中に、御所ことばが生きていることを興味深く感じました。

　

　

京都の暮らしの中で私が感じてきた、言葉の奥に潜む「雅やかさ」と「優しさ」の理由が、ここにあるのだと思いました。

（【ああ、京都人】今も使われている御所ことば～京ことばのもともと～：村川久夢）

　

　

　

　

▶「心に問いかける」22の京ことばメッセージ

　

　🎁無料メール講座の登録登録は「京ことばセラピーメッセージ」です。やわらかな「京ことばセラピーメッセージ」でセルフセラピーできるように、あなたに問いかけます。

＊「10日間で『本当にやりたいこと』が見つかる無料メール講座」で夢を見つけませんか。

▼詳しくは下記ボタンから

　

　

＜関連記事＞

＊＊村川久夢さんの新刊！＜京都の当たり前が覆される一冊＞　

＊村川久夢プロフィール

＊－－－－－－－－－－＊

＊村川久夢ホームページトップには、『ああ、京都人～今を生き抜く知恵おしえます～』に頂いた感想を多数掲載しています。