【ああ、京都人】今も使われている御所ことば～京ことばのもともと～

御所ことばとは宮家や公家に仕えた女房（女官や侍女）らが用いた言葉です。京ことばは、もとは「御所ことば」「町方ことば」の2つがあったそうですが、この２つが混ざり合い、変化しながら、現在の京都ことばになったようです。雅やかな御所ことばを調べてみました。

＜今も使われている御所ことば＞

言葉は生き物なので、時代とともにどんどん変化するのだなと感じます。京ことばももとは、お公家さんが使う「御所ことば」と庶民が使う「町方ことば」の2つがあったそうですが、この２つが混ざり合い、変化しながら、現在の京都ことばになったようです。

御所ことばの食べ物に関する表現を調べてみました。調べてみると、私たちが今、使っていることばの中にも、もとは御所ことばだったものがけっこうたくさんあります。例をあげてみますね。

【今も使われている御所ことば】

おむすび＝お結び、おにぎり、握り飯

おこわ＝強飯（こわめし）、御強（おこわ）、赤飯

おこうこう＝たくあん、香々

おじや＝雑炊、「じや」は煮える音

おつくり＝刺し身、「刺し」は忌み言葉

おみおつけ＝御御御付（おみおつけ）、「つけ」は吸い物のこと

おひや＝水、冷水（ひやみず）

うのはな＝卯の花、おから

おしたじ＝醤油

＜「畳語」寒い寒い！暑い暑い！＞

それから、御所ことばの特徴のなかに畳語（じょうご）があります。

【畳語（じょうご）】

同じ単語または語根を重ねて一語とした複合語。意味を強めたり、事物の複数を示したり、動作や作用の反復・継続などを表したりする。（「デジタル大辞泉」より）

御所ことばの食べ物の言い方にも畳語が見られます。

するする＝するめ

かずかず＝かずのこ

まんまん＝おまんじゅう

いりいり＝炒り豆

いしいし＝団子、「いし」は美味しいの意味

おかか＝鰹節

御所ことばに見られる畳語について書いていて、物をしまうことを「ナイナイする」、歩くことを「ヨイヨイする」、手ぬぐいのことを「テンテン」、お風呂のことを「チャイチャイ」と言った幼い日のことが蘇ってきました。

御所ことばの畳語が庶民にも伝わったのかも知れないですね。京ことばには、繰り返して強調する特徴がありますが、これも御所ことばの影響だと思いました。

＜御所ことばの特徴＞

御所ことばには次のような特徴があります。

【御所ことばの特徴】

１）語頭に「お」がつく

２）語尾に「もじ（文字）」をつける

３）形や色などの特徴を言う

４）略したり繰り返す

５）忌詞（いみことば）を避ける

６）直截な言い方を避ける

７）同音異義語が少なくない

御所ことばの特徴を上げると、京ことばの特徴が感じられます。そして、御所ことばの食べ物の表現を見て、普段何気なく使っていることばの中に、御所ことばが生きていることを興味深く感じました。

※『雅やかな大和言葉「御所言葉」を上品に話す』（主婦の友インフォス）を参考にしました。

拙書『ああ、京都人～今を生き抜く知恵おしえます～』３章では、京ことばについて書いています。雅やかに響く京ことばは、御所ことばの影響を深く受けていることについても書いています。その他、京ことばクイズや、消えゆく京ことばについても書いています。下記にて『ああ、京都人～今を生き抜く知恵おしえます～』のご案内をさせていただきます。