『置かれた場所で咲きなさい』～Bloom where God has planted you.日本語訳～

渡辺和子さんの『置かれた場所で咲きなさい』を読んだとき、タイトルはアメリカの自由主義神学者ラインホルド・ニーバーの”Bloom where God has planted you.”という英詩から引用したものであることを知りました。

タイトルのもとになった英詩を知りたくて、いろいろ探して、やっと見つけたのです。そのとき、日本語訳も捜したのですが見つけられず、私が日本語訳しブログに投稿しました。

日本語訳を投稿した時、反応はあまりなくて、がっかりしました。でも、ブログに投稿したからこそ、もとになった英詩やその日本語訳を知りたい人に見つけてもらえるのです。

ところが、今ではGoogleなどの検索エンジンで、「置かれた場所で咲きなさい・英語」と言う検索ワードで検索すると、私のブログが上位に表示されるようになりました。

拙い日本語訳ですが、『置かれた場所で咲きなさい』を読んで、タイトルの原詩に興味を持たれた方のお役に立てているかと思うととてもうれしいです。

そして、改めて思いました。「私も今いる場所で、できることからやろう！　私にできることを書いて表現しブログに投稿しよう。そのことが私を元気にし、私が笑顔になることが、周りの人を元気にするのだ」と。

この詩の通りです。英詩『置かれた場所で咲きなさい』を改めて読んでそう思います。

　

　“Bloom where God has planted you.”

Please bloom where God has placed you.

Rather than give up, make the best of your life and bloom like a flower.

To bloom is to live happily.

Let your joy make others happy.

Your smile is contagious.

When you are happy and show it by your smile

Others will know it and are happy too.

God has planted you in a special place.

If you know it share it with others, your personality will shine.

It is that “shine” which we call “Bloom”

When I bloom in the place

where God has placed me

My life becomes a beautiful flower

in the garden of life.

Bloom where God has planted you

(Reinhold Niebuhr)

 

『神が植えて下さった場所で咲きなさい（置かれた場所で咲きなさい）』

神様があなたを

植えて下さった場所で咲きなさい

諦めるのではなく

むしろ人生のベストを尽くしなさい

そして花のように咲きなさい

咲くということは幸せに生きることです

あなたの喜びが

他の人々を幸せにするのです

あなたが幸せで、その幸せを笑顔で示せば

他の人々は、あなたの幸せを知って

彼らもまた幸せになるのです

神様はあなたを特別な場所に

お植えになったのです

あなたが他の人々とそのことを分かち合えば

あなたの人柄が輝くでしょう

私たちが「咲く」と言っているのは

この「輝き」のことなのです

神様が私を植えて下さった場所で

私が咲く時

私の命は命の庭の美しい花になるのです

神様が植えて下さった場所で咲きなさい

　

　

（英詩：ラインホルド・ニーバー、日本語訳：村川久夢）

　

　

《あわせて読みたい記事》

　＊桜梅桃李～縁石の隙間に咲けど春は春

　

　

＊　「桜梅桃李」のことばのように他人と比べるのではなく、今いる場所で独自の美しさや生き方を極めたい。外来種の草花から学んだ生き方を綴りました。

　＊生きづらい時、過酷な環境でも咲く外来種の草花に学ぼう！

　

　

＊望まない環境にいても、根を張り花を咲かせる草花たち。生きづらさを感じているあなたへ「今いる場所で咲く」強さと優しさをお届けするブログです。

　

＊人生を笑顔で生きる～相手の態度によって生き方を左右されない～（『置かれた場所で咲きなさい』を読んで）