「文学系のグループなのに『ボードレールを知らない人がいた』という話を聞きました。
「え～！ そうなんですね～！」と言ったものの、「ボードレール？ フランスの詩人で『悪の華』の人？」くらいしか思い出せませんでした。
「フランス文学、フランス語の詩、私は縁ないな～」と思った時、不意に「リベルテ」ということばが浮かんできました。
実は、大学の第二外国語はフランス語だったのです。まったくと言っていいほど、フランス語はなにも覚えていません。
でも、若い女性フランス語講師の授業が詩を教材にしていて、楽しかったことを思い出しました。
「そうだ！ 『リベルテ』もあの時に習った詩だ！」と記憶が蘇り、ポール・エリュアールという詩人の名前もでてきました。
ポール・エリュアールの詩「自由（Liberté）」。何十年も前のことなのに、繰り返し「～の上に」という表現が出てくるこの詩のリズムもぼんやり思い出したのです。
以下に拙訳の全文を掲載します。とても長い詩なので、飛ばしていただいても大丈夫です。最後の方だけでも、この詩の力はきっと伝わると思います。
▶ポール・エリュアールの詩「自由（Liberté）」
「自由（Liberté）」
ポール・エリュアール 村川久夢訳
Liberté
Paul eluard
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mes pupitre et les arbres
Sur le sable sur la neige
J’écris ton nom
学校のノートの上
机や木々の上
砂の上 雪の上に
きみの名を書く
読み終えたページの上
まだ白いページすべての上
石に 血に 紙に あるいは灰の上に
きみの名を書く
金色の像の上
兵隊たちの武器の上
王さまたちの冠の上に
きみの名を書く
ジャングルと砂漠の上
巣の上 エニシダの上
子どものころのやまびこの上に
きみの名を書く
夜ごとに訪れる奇跡の上
毎日の白パンの上
巡る季節の上に
きみの名を書く
途切れた青空すべての上
池で生命力を失った太陽の上
湖できらめいている月の上に
きみの名を書く
畑のかなた地平線の上
鳥たちの翼の上
陰影のある風車の上に
きみの名を書く
曙のそよぎの一つ一つの上
海の上 船の上
狂気のようにあまりにも険しい山の上に
きみの名を書く
泡のように浮き立つ雲の上
嵐のように流れる汗の上
くすんで土砂降りの雨の上に
きみの名を書く
きらきら光る形の上
色とりどりの鐘の響きの上
大自然の真理の上に
きみの名を書く
目をさました小径の上
どこまでも伸びる街道の上
あふれ出る広場の上に
きみの名を書く
火を灯されたランプの上
消されたランプの上
一つに集まった私の家の上に
きみの名を書く
二つに切られた果物のような
鏡と 私の部屋との上
からっぽの貝殻 私のベットの上に
きみの名を書く
美食家でおとなしい 私の犬の上
ぴんと立ったその耳の上
不器用なその前足の上に
きみの名を書く
私の戸口の飛躍への踏み台の上
いつも見慣れたものの上
祝福された火の波の上に
きみの名を書く
許し与えられたすべての生命の上
私の友人たちの額の上
さしのべられる一つ一つの手の上に
きみの名を書く
驚きを映す窓ガラスの上
思いやりのある唇の上に
沈黙の中でもうまく
きみの名を書く
取り壊された私の隠れ家の上
崩れ落ちた私の烽火台の上
私の退屈の壁の上に
きみの名を書く
望んでもいない不在の上
むきだしの孤独の上
死神の行進の上に
きみの名を書く
戻ってきた健康の上
消え去った危険の上
記憶のない希望の上に
きみの名を書く
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté
ひとつのことばの力によって
私の人生は再び始まる
きみと知り合うため私は生まれた
きみに名前をつけるために
自由 と。
▶「自由（Liberté）」を訳してみて気づいたこと
この詩を一行ずつ自分で訳してみて、エリュアールの思いが伝わってきました。
こんなにも多くのものの上に「自由」と書きたかった――その切実な願いが、まっすぐに響いてきたのです。
最初は「楽」して、誰かの翻訳をそのまま使おうかと思ったのですが（笑）、結局は私の怪しいフランス語で訳してみました。
想像以上に時間もエネルギーもかかりました。でも、エネルギーを注いだ分、深く味わうことができたのです。「時短」では得られないものがあるんですね。
翻訳しているあいだは夢中でした。気づいたら3時間も翻訳に集中していて、ヘロヘロでしたが、「自分で翻訳してよかった」と充実感がありました。
自分で訳した文章だから、他の訳よりもしっくりと胸にきたのです。
翻訳は「作者の声」と「翻訳者の感性」のかけ合わせ。だから、私が訳した「自由」は、私自身の人生やテーマとも自然に重なっているのでしょう。
▶自由の象徴だったエリュアールの詩
私は普段、詩を読むことも書くこともほとんどありません。
それでも、ポール・エリュアールの「自由」は、大学時代の記憶を次々と呼び起こしたのです。
エリュアールが驚くほど多くのものの上に書きたかったことば、それは「自由」です。
この詩は、ナチス占領下のフランスで、ナチスの抑圧に苦しんだ人びとやレジスタンスに勇気を与え、愛されました。
この詩は当時のフランス国民に深く愛され、レジスタンス活動家によって英国空軍機からフランス全土に撒かれ、祖国解放を訴える希望の光となったそうです。
▶心の制限を外し「自由」にする
私も「心の自由」を大切にして活動を続けています。
人は誰でも、心の中に小さな「制限」を抱えています。その制限をひとつずつ外していくことは、自分自身の「自由」を取り戻すこと。そして、それは夢を叶える力へとつながって行くのです。
大学時代に出会った一篇の詩が、こうして長い年月を経て、今の私のテーマと響き合う。
文学や詩は、知識としてよりも「記憶」として残り、人生のある瞬間に再び力をくれるものなのかもしれません。
（ポール・エリュアール『自由（Liberté）』～詩は記憶として心に残る：村川久夢）
◆書くことで「本当にやりたいこと」が見つかる無料メール講座
今まで家族のために生きてきたけれど、そろそろ「✨️自分のために生きてみたい✨️」と思っているあなた。
とは言うものの、「どうせ私なんか無理よ。今からでは遅すぎる」「本当にやりたいこと」が何かわからない……。そんなふうに感じていませんか？
この無料メール講座は、「どうせ私には夢なんて見つからない…」
「自分のために生きると言われても、本当にやりたいことがわからない……」
と思っているあなたが、メールのワークにそって、自分の気持ちを書きます。
書くことで、自分自身と静かに向き合いながら、今まで気づかなかった「やりたいこと」や「本当の私」を見つけていきます。
「書くことで本当にやりたいことが見つかりました！」―そんな人が増えています。
講座は、無料でメールアドレスだけで登録できます。いつでも解除OKです。高額な商品やサービスの購入勧誘もありません。安心して下さいね。
メール講座の詳細やご登録は、下記ボタンをクリックして案内ページにお進み下さい。
＜村川久夢プロフィール＞
＜関連記事＞
村川久夢の作品ページです。心に響く小説や読む人の心に寄り添うエッセイ、書く力を磨く記事など、多数を掲載しています。ぜひ、ご覧ください。
👇️「村川久夢作品」ページはこちらから👇️
👇️ホームページトップこちらから👇️
＊村川久夢ホームページトップでは、「最新ブログ７日間」や「村川久夢作品」、「ああ、京都人シリーズ」などを紹介しています。ぜひご訪問下さい。
＊－－－－－－－－－－＊
【村川久夢ホームページ】
＜『50歳から夢を追いかけてもいい５つの理由』紹介＞
『50歳から夢を追いかけてもいい５つの理由』
あなたは「どうせ私なんか……」「もう年だから」「今さら遅すぎる！」と思って夢を諦めていませんか？
私は、50代で夫の急死、うつ病の悪化、うつ病のため仕事を失うなど、つらい出来事が重なり、人生の目標を失っていました。
しかし、私が自分の夢を見つけ叶えはじめたのも、また50代だったのです。
「どうせ私なんか……」などの「心の制限」を外して、私が夢を見つけ、叶えてきた経験を本書に具体的に詳しく書いています。
本書を読むと、「50代は夢を実現する年代だ！ さあ、やってみよう！」とあなたに実感していただけるはずです。
＜『50歳から夢を追いかけてもいい５つの理由』購入のご案内＞
＊電子書籍（Amazon Kindle「読み放題」に登録されている方は０円でご購読いただけます。一般価格は550円です）下記ボタンよりお申込み下さい。
＊紙の本は、880円（送料210円）です。下記ボタンよりお申し込み下さい。
