日本語で言うてくれへん！～なぜ役所は「ヒアリング」と言いたがるのか？

最近、「インセンティブ（incentive）」ということばをよく耳にするようになりました。前後関係や文脈から「『刺激する』とか『動機づける』のような意味かな？」と思っていました。

なんだか気持ち悪くなって、調べてみました。

✅️インセンティブ（incentive）：刺激、動機、誘因、奨励金、報奨物

「動機づけ」と日本語で言ってもらった方が、私はわかりやすいです。

「日本語で言うてくれへん💢」と思う場面がありませんか？

　

　

▶役所の説明会～カッコよく見せたいの？ごまかしたいの？

役所の説明会などで、よく「なんで英語を使うねん！」現象を見かけるように思います。

たとえば「ヒアリングの結果、住民の皆様のコンセンサスをいただけました」

　

　

「ヒアリング（hearing）？　聞き取りテスト？　聴力検査？」と思いましたが、どうも文脈からするとおかしい。どうやら「ヒアリング」は「聞き取り調査」のことのようです。

でも、「聞き取りテスト」のことを「ヒアリング」と言っていた時もあったし、「ヒアリング」は、もともと「聴力検査」という意味なのです。

役所の人が「ヒヤリング」を頻発するので、その時も思ったんです。「なんでわざわざ英語でいうねん？」と。

「『聞き取り調査の結果、住民と合意をいただけました』と言ってくれよ～！」とも。

英語を使ってカッコつけたいのでしょうか？　それとも漠然とさせてごまかしたいのでしょうか？

　

▶さっぱりわからない英語

YouTube動画などでAI学者や外資系企業関係者の話を聞いていると、わからないことばが頻出します😱

　

　

＊ファシリテーター：会議やワークショップの進行役、促進者

＊モデレーター：座談会やパネルディスカッションの司会・進行役。意見のまとめ役

＊アジェンダ：議題、行動計画、検討課題

＊シナジー：相乗効果

＊リスキリング：職業能力の再開発。新しい業務に必要なスキルを学ぶこと

＊コンプライアンス：法令遵守。企業が法律、社内規定、企業倫理などを遵守すること。

「アイデンティティ（identity）」や「エンパワーメント（empowerment）」のように、一言で日本語に変換しにくいことばならまだしも……。

　

▶日本語で伝えられることばは日本語で伝えたい

社会の進化、科学技術の急速な発展、特にAIは英語で開発されるからでしょうか、理解できない英単語が日本語のなかに本当にたくさん登場します。

コンピューターやAIは高性能なのですぐにアップデートできるのでしょうが、私のような昭和データベースのおばちゃんにはさっぱりわかりません。

もっとも、最近はAIにちょっと尋ねたら、すぐに意味がわかるのですが😅

でも、カタカナ英語を頻出させて、「聞き手」のことを考えずに「話し手」の都合が優先されたらだめですよね。

「専門家っぽく見せたい」とか、「責任をぼかしたい」あるいは「新しい横文字を使ってカッコよく見せたい」とか。

私は日本語が好きなので、日本語で伝えられることばは、日本語で伝えたいです。

たとえば「～さんをリスペクトします」ではなく、「～さんを尊敬します」と私は言いたいです。

　

　

（日本語で言うてくれへん！～なぜ役所は「ヒアリング」と言いたがるのか？：村川久夢）

 

　

　

　

　

▶書くことで「本当にやりたいこと」が見つかる無料メール講座

　

　

この無料メール講座は、「どうせ私には夢なんて見つからない…」「自分のために生きると言われても、本当にやりたいことがわからない……」と思っているあなたが、メールのワークにそって、自分の気持ちを書きます。

書くことで、自分自身と静かに向き合いながら、今まで気づかなかった「やりたいこと」や「本当の私」を見つけていきます。

講座は、無料でメールアドレスだけで登録できます。いつでも解除OKです。高額な商品やサービスの購入勧誘もありません。安心して下さいね。

メール講座の詳細やご登録は、下記ボタンをクリックして案内ページにお進み下さい。

　

　

▶村川久夢プロフィール

　

　

　

▶村川久夢作品ページ

村川久夢の作品ページです。心に響く小説や読む人の心に寄り添うエッセイ、書く力を磨く記事など、多数を掲載しています。ぜひ、ご覧ください。

👇️「村川久夢作品」ページはこちらから👇️　

　

　

▶『50歳から夢を追いかけてもいい５つの理由』紹介