カードを引くのが怖いと感じる時~インナーチャイルドカード物語~

セラピスト養成講座に通っていた頃、

ある大事な人との人間関係がこじれ、

非常にナーバスになって

悩んでいた時がありました。

 

普段は不安な時や動揺している時は、

インナーチャイルドカードを引いて

セルフセッションをしていたのですが、

その時はあまりにも不安で怖くて

どうしてもカードが引けませんでした。

 

「もし、カードを引いて

ネガティブなカードが出たらどうしよう」

「悩んでいることに

否定的な結果が出るのが怖い」

と思って物凄く怖く感じ

カードが引けませんでした。

 

今思うと私がその問題を

それだけ大事に思っていて、

きちんと解決したいと思っている気持ちの

裏返しだったと思うのです。

 

正直言ってあの頃は

ネガティブに思えるカードが出るのが

怖く感じていました。

 

でも今はカードの意味の善し悪しに

注目するのではなく、

引いたカードと言う切り口を通して、

どうすれば今の自分の状況を

より良く理解することができ、

より良い状況を築けるかに

ポイントを置けるようになりました。

 

あの時カードが引けなかった私ですが、

気持ちに整理がついた時に、

カードを一枚だけ引いてみました。

その時に出たカードは、

「クリスタルのガーディアン、ガイア」でした。

このカードにはこんな意味があります。

 

「つまり地球とは

愛を学ぶためのこの世の学校なのです」

「愛は全てを癒します」

 

「恐れから自分をガードすることばかり

考えるのではなく、

愛を持って今の自分に出来ることをしよう」

と思うとナーバスになっていた心が

静かになったことを覚えています。

 

*クリスタルのガーディアン ガイア

 

*鬱・夫の死を克服した作家&

インナーチャイルドカードセラピスト

村川久夢(むらかわ くむ)

*----------*

「村川久夢ホームページ」

<ホームページ>

セッションのお申込みは下記フォームから

<お申込みフォーム>

村川久夢作品のページはこちら

<村川久夢作品>

セルフマガジンのお申込みはこちら

<セルフマガジンお申込みフォーム>

 

 

寒くても春はもうすぐですね!

「マフラーをしっかり巻きて帰る道

 明るくなりぬ日一日と   久夢」

 

 

マフラーが手放せない

寒い毎日が続いていますね。

 

暦の上では春ですが、

この時期は、

一年で一番寒い時期だそうです。

でも陽射しには

春を感じるようになった

そんな気持ちを表した私の短歌です。

 

この短歌を詠んだのは3年前です。

 

その頃ある辛い出来事がありました。

マフラーをしっかり巻いて

寒さをしのぐように、

私はずっと耐えていました。

 

でも、気がついたのです、

帰り道の陽射しが

日一日と明るくなっていることに、

春が近いことに。

 

「大丈夫、顔をあげて帰ろう!

元気を出そう!」

そんな風に思えました。

 

暦の上では春です。

寒くても春はもうすぐですね!

 

*画像はmixiの俳句・短歌コミュの

友人に作ってもらいました。

 

*鬱・夫の死を克服した作家&

インナーチャイルドカードセラピスト

村川久夢(むらかわ くむ)

*----------*

「村川久夢ホームページ」

<ホームページ>

セッションのお申込みは下記フォームから

<お申込みフォーム>

村川久夢作品のページはこちら

<村川久夢作品>

セルフマガジンのお申込みはこちら

<セルフマガジンお申込みフォーム>

 

大好きな”I can only be me” を訳詞してみました~♪♪

気に入った英語の歌の歌詞を

翻訳して楽しんでいた時期がありました。

最近偶然、10年前に私が翻訳した

“I can only be me”の訳詞を見つけました。

 

私が初めて聞いたのは、

エヴァ・キャシディ版でした。

改めてオリジナルの歌詞を読んで、

訳詞し直してみました。

 

初めてエヴァ・キャシディで

この曲を聞いた時、

その透き通ったのびやかな歌声が

心にしみました。

 

“I can only be me”

 

I can only be me.

直訳すると

「私は私であることだけができる」

直訳してしまうと

味も素っ気もないですが・・・。

 

訳詞してみると、

「どんなに違う自分であることを望んでも

それは叶わないこと、

自分に見えているものを好きになって

あなたはもっとあなたらしくていい

私が私でしかいられないように

あなたは、あなたでしかいられない」

という意味の歌詞でした。

 

歌詞の意味が分かると、

大好きな曲がもっとジーンと来ました。

 

以下はオリジナルの歌詞と私の訳詞です。

 

 

“I can only be me.”

 

Butterflies begin,

from having been a larva,

As a child is born,

from being in a mother’s womb,

But how many times,

have you wished you were some other;

Someone than who you are.

 

Yet who’s to say that if all were uncovered,

You will like what you see;

You can only be you,

as I can only be me.

 

Flowers can not bloom,

until it is their season,

As we would not be here,

unless it was our destiny,

But how many times,

have you wished to be in spaces,

Times, places than what you were.

 

Yet who’s to say with unfamiliar faces,

You could any more be;

Loving you that you’d see,

You can only be you,

as I can only be me.

 

Hoooo ohooo oohooouhooooo

 

I can only be me.

 

 

以下は私の訳詞です。

「日本語にしたらこんな感じかな?」

という感覚で訳してみました。

 

 

「私は私でしかいられない」

 

蝶は幼虫から生命を始める

子どもが母のお腹に宿り

そして生まれてくるように

だけど、どれほど何度も

違う誰かだったら良いのにと願ったことか

自分ではない他の誰かだったらと

 

でも、誰にも言えはしない

すべてのことがわかったなんて

だからあなたに見えているものを好きになって

私が私でしかいられないように

あなたはあなたでしかいられない

 

季節が来なければ花は咲かない

運命がなければ

私たちはここに存在しないように

だけど、どんなに何度も

あなたがかつていた

時間や場所以外の空間に

いたら良かったと願ったことだろう

 

でも誰も見慣れない顔だと言えはしない

あなたはもっとあなたらしくていい

あなたが見てきた自分自身を愛すること

私が私でしかいられないように

あなたもあなたでしかいられない

 

私は私でしかいられない

 

 

 

 

✿村川久夢インナーチャイルドカード

セラピーセッションメニュー✿

 

*30分新規体験コース( ¥3,000)

*90分コース    (¥10,000)

セッションのご予約は下記フォームから

   ↓ ↓ ↓

 <お申込みフォーム>

 

 

✿村川久夢インナーチャイルドカード

セラピー講座✿

 

インナーチャイルドカードセラピーで

自分の心を見つめて対話し、

自分の力で心を癒やしたい人は、

インナーチャイルドカードセラピー講座を

受けてみませんか?

講座については下記ブログをお読み下さい。

<心を癒やす力をつける講座案内>

 

体験レッスンは下記フォームから

  ↓ ↓ ↓

<体験レッスンお申込>

 

*----------*

*鬱・夫の死を克服した作家&

インナーチャイルドカードセラピスト

村川久夢(むらかわ くむ)

*----------*

【村川久夢ホームページ】

<ホームページ>

村川久夢作品のページはこちら

<村川久夢作品>

セルフマガジンのお申込みはこちら

<セルフマガジンお申込みフォーム>