英詩『置かれた場所で咲きなさい』日本語訳 村川久夢

✿厳しい環境で咲く外来種のたんぽぽ✿

 

一人お花見に行く道すがら、

路傍の僅かな土に根を下ろして、

懸命に咲くたんぽぽを見つけました。

 

あまり好まれない

外来種のたんぽぽだと思います。

でもその時は、なんだか

とても可愛く思えました。

 

遠くからやって来て、

厳しい環境の中でも、

逞しく根を下ろして、

小さな花を咲かせています。

その懸命さに打たれたのかも知れません。

 

私はふと以前に日本語訳した

ラインホルド・ニーバーの英詩

”Bloom where God has planted you.”

(神が植えて下さった場所で咲きなさい)

を思い出しました。

 

 

✿『置かれた場所で咲きなさい』翻訳✿

 

この英詩のタイトルは、

マザー・テレサの通訳もされた

ノートルダム女子大学の学長

渡辺和子さんのエッセイ集の

タイトルにもなっています。

エッセイ集ではこの英詩のタイトルは、

『置かれた場所で咲きなさい』に

なっています。

 

とても素敵な詩なので、

拙い日本語訳ですが、

私が翻訳したこの英詩をご紹介します。

 

 

「神様が植えて下さった場所で咲きなさい」

 

神様があなたを

植えて下さった場所で咲きなさい

諦めるのではなく

むしろ人生のベストを尽くしなさい

そして花のように咲きなさい

咲くということは幸せに生きることです

あなたの喜びが

他の人々を幸せにするのです

あなたが幸せで、

その幸せを笑顔で示せば

他の人々は、あなたの幸せを知って

彼らもまた幸せになるのです

神様はあなたを特別な場所に

お植えになったのです

あなたが他の人々と

そのことを分かち合えば

あなたの人柄が輝くでしょう

私たちが「咲く」と言っているのは

この「輝き」のことなのです

神様が私を植えて下さった場所で

私が咲く時

私の命は命の庭の

美しい花になるのです

神様が植えて下さった場所で咲きなさい

(詩:ラインホルド・ニーバー

 翻訳:村川久夢)

 

 

✿オリジナル英詩✿

 

せっかくですので、

ラインホルド・ニーバーの

オリジナルの英詩もご紹介します。

 

 

“Bloom where God has planted you.”

 

Please bloom where God has placed you.

Rather than give up,

make the best of your life and bloom like a flower.

To bloom is to live happily.

Let your joy make others happy.

Your smile is contagious.

When you are happy and show it by your smile

Others will know it and are happy too.

God has planted you in a special place.

If you know it share it with others,

your personality will shine.

It is that “shine” which we call “Bloom”

When I bloom in the place

where God has placed me

My life becomes a beautiful flower

in the garden of life.

Bloom where God has planted you

(Reinhold Niebuhr)

 

 

✿笑顔で生きる✿

 

華やかに咲いてぱっと散る桜、

路傍の僅かな土に根を張り

たくましく咲く外来種のたんぽぽ、

私はどちらの花にも

心打たれました。

 

桜のように華やかに咲いて

人を魅了したいとも思いました。

また路傍の僅かな土を見つけて

根を下ろし懸命に咲くたんぽぽのように、

逞しく強く生きたいとも思いました。

 

私が今置かれている場所で、

笑顔で楽しく一生懸命に

生きようと思います。

 

 

村川久夢インナーチャイルドカード

セラピーセッションメニュー✿

 

*30分新規体験コース( ¥3,000)

*90分コース    (¥10,000)

セッションのご予約は下記フォームから

   ↓ ↓ ↓

 <お申込みフォーム>

 

 

✿村川久夢インナーチャイルドカード

セラピー講座✿

 

インナーチャイルドカードセラピーで

自分の心を見つめて対話し、

自分の力で心を癒やしたい人は、

インナーチャイルドカードセラピー講座を

受けてみませんか?

講座については下記ブログをお読み下さい。

<心を癒やす力をつける講座案内>

 

体験レッスンは下記フォームから

  ↓ ↓ ↓

<体験レッスンお申込>

 

*----------*

【村川久夢ホームページ】

 

<ホームページ>

✿村川久夢作品のページはこちら

<村川久夢作品>

✿セルフマガジンのお申込みはこちら

<セルフマガジンお申込みフォーム>

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。